1
00:00:08,275 --> 00:00:10,711
[荒い息をするウィギョム]

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
【メインテーマ】

3
00:01:29,790 --> 00:01:31,625
【緊迫した音楽が流れている】

4
00:01:31,659 --> 00:01:32,993
[鳥のさえずり]

5
00:01:48,042 --> 00:01:49,276
（生徒１）見てませんでした。

6
00:01:49,310 --> 00:01:50,778
（いじめっ子１）はい、そうですよ。

7
00:01:53,013 --> 00:01:54,815
– (生徒 1) 見ませんでした –
– (いじめっ子 1) やあ!

8
00:01:55,082 --> 00:01:57,251
そんなふうに私を見つめているあなたは誰だと思いますか？

9
00:01:57,818 --> 00:01:59,053
（いじめっ子２）ねえ、死にたい？

10
00:01:59,553 --> 00:02:01,956
「ごめんなさい」ではなく、なぜ見つめているのかと言いました。

11
00:02:02,590 --> 00:02:04,058
– そうだな —
– (いじめっ子 2) うーん、くそー。

12
00:02:04,658 --> 00:02:06,827
[いじめっ子3のため息]
(いじめっ子 3) どうして見つめたの?

13
00:02:06,894 --> 00:02:08,095
（生徒１）見てませんでした。

14
00:02:08,162 --> 00:02:09,630
完全にそうなりましたね。

15
00:02:10,164 --> 00:02:12,833
(いじめっ子3) 君みたいな負け犬に睨まれたら

16
00:02:12,833 --> 00:02:13,834
気分が良くなるでしょうか？

17
00:02:14,468 --> 00:02:15,402
はぁ？

18
00:02:15,402 --> 00:02:17,304
ハンシクさんは気分が悪いと言う。  [ドスン]

19
00:02:17,872 --> 00:02:19,773
– ごめんなさい！
– (いじめ1) しっかり把握してください。

20
00:02:19,773 --> 00:02:21,375
– (いじめっ子 3) くそー。
– (生徒 1) ごめんなさい。

21
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
(いじめっ子3) どうして見つめるのかと聞いたら、ね？

22
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
（いじめっ子１）頭がおかしいのか、それとも何なのか？

23
00:02:29,150 --> 00:02:29,984
（生徒１）ごめんなさい。

24
00:02:29,984 --> 00:02:32,086
（いじめっ子３）もうごめんなさいはやめてください！

25
00:02:32,086 --> 00:02:33,754
[いじめっ子1は笑う]

26
00:02:33,754 --> 00:02:34,588
（生徒１）ごめんなさい。

27
00:02:34,588 --> 00:02:35,890
（いじめ3）ああ、このパンク！

28
00:02:36,524 --> 00:02:37,758
(いじめっ子1) 死にたい？

29
00:02:38,025 --> 00:02:38,893
(いじめっ子3) 死にたい？

30
00:02:39,927 --> 00:02:41,061
[いじめっ子たちは息を呑む]

31
00:02:42,429 --> 00:02:43,531
ああ、くそー。

32
00:02:43,564 --> 00:02:44,532
(ギス) みんな何してるの？

33
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
（生徒１）助けて…

34
00:02:49,670 --> 00:02:50,504
何？

35
00:02:51,005 --> 00:02:51,939
助けて。

36
00:02:59,914 --> 00:03:02,116
(ギス) 誰も助けてくれないよ。

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,220
だからあなたはただ—

38
00:03:09,223 --> 00:03:10,124
—そうする必要があります—

39
00:03:11,158 --> 00:03:12,560
自分で処理してください。

40
00:03:19,834 --> 00:03:20,835
[ため息]

41
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
[いじめっ子2はぎこちなく息を吐く]
よくやった。

42
00:03:27,374 --> 00:03:28,509
[笑い]

43
00:03:28,709 --> 00:03:29,643
（いじめっ子１）何？

44
00:03:29,677 --> 00:03:31,345
– (いじめっ子2) くそー。
– (いじめっ子 1) なくしたの?

45
00:03:31,745 --> 00:03:34,348
(いじめっ子3) なんだ、刺すのか？

46
00:03:34,348 --> 00:03:35,649
（いじめっ子１）え？ 「助けて」って書いてあるよ？

47
00:03:35,649 --> 00:03:36,650
（いじめっ子３） さあ、刺してください。

48
00:03:36,650 --> 00:03:38,452
– さあ、やってみよう。
– (いじめっ子 1) 十分ではありませんか?

49
00:03:38,752 --> 00:03:40,387
– (いじめっ子 3) 刺してください!
– (いじめっ子1) やあ。

50
00:03:40,387 --> 00:03:41,255
(いじめっ子3) 刺して！

51
00:03:41,255 --> 00:03:42,590
(いじめっ子1) できると思うか、バカ。

52
00:03:43,424 --> 00:03:45,259
(いじめ3) やれよ、オタク！

53
00:03:45,960 --> 00:03:48,062
[生徒 1 が息を荒くしている]
やれ――刺せ！

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,697
【刺す音】
（いじめっ子１）え？

55
00:03:50,130 --> 00:03:51,565
– おい、ジョンイル！
– (いじめっ子2) ジョンイル!

56
00:03:51,565 --> 00:03:53,133
[いじめっ子3のうめき声]
(いじめ1) ジョンイル！

57
00:03:53,133 --> 00:03:54,768
(いじめっ子2) ねえ、ジョンイル、大丈夫？

58
00:03:55,169 --> 00:03:56,871
血が出てるよ！  [ギスが息を吐く]

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,351
[荒い呼吸] [キユンのうめき声]

60
00:04:10,718 --> 00:04:13,587
(ウィギョム) 弱い子をいじめると、つらい気持ちになりますよね？

61
00:04:13,587 --> 00:04:15,022
[不気味な音楽] [苦痛のうめき声]

62
00:04:16,223 --> 00:04:17,658
[ウィギョムのうめき声] [ギユンのうめき声]

63
00:04:18,092 --> 00:04:19,026
[キユンのうめき声]

64
00:04:19,627 --> 00:04:21,462
[ギユンのひずみ] [ウィギョムのパンツ]

65
00:04:22,329 --> 00:04:23,230
(キユン) 勘弁して…

66
00:04:23,230 --> 00:04:24,265
[ウィギョムのうめき声]

67
00:04:24,665 --> 00:04:25,499
(ウィギョム) え？

68
00:04:25,499 --> 00:04:26,433
[ウィギョムは嘲笑する]

69
00:04:26,867 --> 00:04:28,502
– (キユン) お願いします！
– (ウィギョム) いいよ。

70
00:04:28,802 --> 00:04:29,904
勘弁してやるよ。

71
00:04:30,271 --> 00:04:31,806
[ウィギョムパンツ]

72
00:04:34,975 --> 00:04:35,843
[ウィギョムの叫び声]

73
00:04:35,843 --> 00:04:36,844
[キユンのうめき声]

74
00:04:37,044 --> 00:04:37,978
[いじめっ子のうめき声]

75
00:04:38,946 --> 00:04:40,181
[キユンが苦痛でうめき声を上げる]

76
00:04:41,549 --> 00:04:43,751
[ウィギョムのうめき声]

77
00:04:44,251 --> 00:04:45,586
[キユンのうめき声]

78
00:04:45,586 --> 00:04:47,154
[荒い呼吸]

79
00:04:48,222 --> 00:04:49,657
【激しい音楽】

80
00:04:53,460 --> 00:04:54,361
[苦痛のうめき声]

81
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
[荒い呼吸]

82
00:04:59,667 --> 00:05:00,501
[ウィギョムのうめき声]

83
00:05:00,701 --> 00:05:01,669
(ダビン)やめて！

84
00:05:02,203 --> 00:05:03,771
[うなり声]

85
00:05:07,174 --> 00:05:08,742
[苦痛のうめき声]

86
00:05:09,910 --> 00:05:10,845
[ウィギョムパンツ]

87
00:05:10,878 --> 00:05:12,413
[ウィギョムのうめき声] [ギユンのうめき声]

88
00:05:14,815 --> 00:05:16,116
(ユンギ) おいおいおい!

89
00:05:16,317 --> 00:05:17,985
[ウィギョムが叫ぶ] やめて！

90
00:05:17,985 --> 00:05:19,320
[荒い息] やめて！

91
00:05:20,221 --> 00:05:21,055
(ウィギョム) 移動してください。

92
00:05:21,088 --> 00:05:22,756
(ユンギ) もうやめろって言ったのに、くそー！

93
00:05:23,624 --> 00:05:24,859
やめろ、パンクか？

94
00:05:24,859 --> 00:05:26,126
[ユンギの息が荒い]

95
00:05:26,160 --> 00:05:27,595
こんなクズは殺すべきだ。

96
00:05:28,362 --> 00:05:29,196
はぁ？

97
00:05:32,766 --> 00:05:34,502
(ユンギ)キム・ウィギョム、おい！

98
00:05:34,902 --> 00:05:36,570
それで十分です。 [ウィギョムパンツ]

99
00:05:36,937 --> 00:05:39,306
十分ですか？十分ですか？

100
00:05:39,673 --> 00:05:42,243
このようなろくでなしは、学ぶために猛烈な打撃を必要とします—

101
00:05:42,276 --> 00:05:43,577
やめろって言ったよ！くそ！

102
00:05:43,944 --> 00:05:44,945
[ウィギョム笑い]

103
00:05:45,980 --> 00:05:47,548
[荒い呼吸]

104
00:05:48,415 --> 00:05:49,783
– (ユンギ) やあ。
– (ウィギョム) 移動してください。

105
00:05:49,783 --> 00:05:50,751
(ユンギ) うーん、くそー。

106
00:05:51,785 --> 00:05:53,554
[息が荒いウィギョム]
【金属パイプ引きずり】

107
00:05:53,554 --> 00:05:55,356
【緊張感のある音楽】

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,793
[苦痛のうめき声]

109
00:06:01,929 --> 00:06:03,063
[荒い呼吸]

110
00:06:06,700 --> 00:06:08,068
[キユンのうめき声]

111
00:06:10,171 --> 00:06:11,772
[音楽が激しくなる]

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,440
[ウィギョムの叫び声]

113
00:06:13,474 --> 00:06:14,975
[息が荒いウィギョム]

114
00:06:17,378 --> 00:06:18,546
[不気味な音楽]

115
00:06:18,546 --> 00:06:19,613
［金属パイプのカチャカチャ音］

116
00:06:19,647 --> 00:06:20,848
[荒い呼吸]

117
00:06:25,152 --> 00:06:26,787
[苦しそうな呼吸]

118
00:06:29,557 --> 00:06:30,958
[荒い呼吸]

119
00:06:35,729 --> 00:06:36,697
(ユンギ) そうですね…

120
00:06:37,798 --> 00:06:39,934
…しかし、私たちは依然として彼らとは異なっていなければなりません。

121
00:06:40,968 --> 00:06:42,403
[息が荒いウィギョム]

122
00:06:58,285 --> 00:06:59,119
(ウィギョム) やあ。

123
00:07:00,287 --> 00:07:01,422
あなたは喫煙したことがありますか？

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,126
中学時代に数回。

125
00:07:07,561 --> 00:07:08,696
入り込めませんでした。

126
00:07:09,296 --> 00:07:10,197
ただ喉を痛めただけです。

127
00:07:15,603 --> 00:07:17,371
(ウィギョム) それで？どうですか？

128
00:07:21,575 --> 00:07:22,776
言ったけど、痛いだけだよ。

129
00:07:26,413 --> 00:07:28,949
[ユンギが息を吐く]

130
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
以前…

131
00:07:31,519 --> 00:07:33,187
…すごく欲しかったんです。

132
00:07:33,954 --> 00:07:36,991
「それで人々はタバコを吸うのですか？」

133
00:07:43,297 --> 00:07:44,265
おい。

134
00:07:44,899 --> 00:07:47,301
[暗い音楽] あなたはあそこに行きすぎました。

135
00:07:48,869 --> 00:07:49,770
(ウィギョム) え？

136
00:07:55,109 --> 00:07:56,443
もう少しで事故を起こしそうになった。

137
00:07:58,179 --> 00:07:59,346
気合いが入りすぎましたね。

138
00:07:59,413 --> 00:08:00,915
彼は最初に武器を取り出した。

139
00:08:01,415 --> 00:08:03,551
(ウィギョム) 彼はいつも子供たちを殴ります!

140
00:08:06,754 --> 00:08:08,222
(ユンギ) そして私たちも彼のようになったら—

141
00:08:10,224 --> 00:08:11,392
—それでいいですか？

142
00:08:11,892 --> 00:08:12,760
私たちは違います。

143
00:08:14,428 --> 00:08:15,396
私たちは…

144
00:08:16,263 --> 00:08:18,065
…悪者だけを攻撃してください。

145
00:08:20,868 --> 00:08:21,869
なぜ？

146
00:08:23,571 --> 00:08:24,505
やあ、カン・ユンギさん。

147
00:08:26,807 --> 00:08:28,075
これを始めたのはあなたです。

148
00:08:30,010 --> 00:08:31,645
(ウィギョム) これが欲しかったんじゃないの？

149
00:08:40,588 --> 00:08:41,922
[携帯電話が振動する]

150
00:08:43,457 --> 00:08:45,459
待ってください、この電話に出なければなりません。

151
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
(ユンギ) はい、奥様。

152
00:08:54,535 --> 00:08:55,636
な、何？ジソン？

153
00:08:57,238 --> 00:08:59,640
はい…今すぐ行きます。

154
00:08:59,673 --> 00:09:00,674
わかった。

155
00:09:03,310 --> 00:09:04,278
ウィギョム、早く—

156
00:09:04,278 --> 00:09:05,746
居場所があるんだ。

157
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
服を持って出かけましょう。

158
00:09:08,215 --> 00:09:09,517
早く変わらなきゃ。

159
00:09:09,617 --> 00:09:10,518
[ため息]

160
00:09:12,820 --> 00:09:14,855
【穏やかな音楽】

161
00:09:17,391 --> 00:09:18,759
（生徒 2） ねえ、模擬試験のエース？

162
00:09:19,026 --> 00:09:20,794
（生徒３）そうそう。

163
00:09:21,061 --> 00:09:21,896
(生徒2) 씨발。

164
00:09:21,896 --> 00:09:23,364
最後の答えは何でしたか？

165
00:09:23,664 --> 00:09:24,765
(生徒 3) 選択肢 4、いいえ?

166
00:09:24,765 --> 00:09:26,600
（生徒４）ほら、これ見て！

167
00:09:26,934 --> 00:09:28,536
ギョンウンのいじめっ子たちは壊滅した。

168
00:09:28,536 --> 00:09:29,570
「マスクをした二人の男」？

169
00:09:29,603 --> 00:09:30,838
（生徒３）え？なるほど！

170
00:09:31,038 --> 00:09:32,239
(生徒 2) 私は彼らを知っています。

171
00:09:32,273 --> 00:09:34,208
西門の子供が私に言いました—

172
00:09:34,208 --> 00:09:37,144
彼らのいじめっ子たちはあの二人によって打ちのめされました、

173
00:09:37,144 --> 00:09:38,546
今では彼らは言い返すことさえできません。

174
00:09:38,546 --> 00:09:39,713
（生徒３）彼らは誰ですか？

175
00:09:39,713 --> 00:09:41,048
もしかしてユーチューバー？ [生徒達が笑う]

176
00:09:41,081 --> 00:09:42,850
(生徒 4) 彼らはここに来るべきです

177
00:09:42,850 --> 00:09:44,151
そして私たちのいじめっ子たちもゴミ箱に入れてください。

178
00:09:44,185 --> 00:09:45,386
（生徒 2） [ため息] 本当です。

179
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
何か投稿したほうがいいでしょうか？

180
00:09:46,654 --> 00:09:48,389
「いじめっ子を殺しに来てください」みたいな？

181
00:09:48,422 --> 00:09:49,623
(生徒 3) はい、やってみます。

182
00:09:49,623 --> 00:09:50,724
(生徒 4) どこに投稿しますか?

183
00:09:50,724 --> 00:09:51,659
どこでもどこでも。

184
00:09:51,992 --> 00:09:52,960
（生徒４）どこでも？

185
00:09:52,960 --> 00:09:55,162
そうすれば、いじめっ子たちはそれを見るでしょう、

186
00:09:55,529 --> 00:09:56,697
マスクをした男たちはそうしません。

187
00:09:56,697 --> 00:09:57,998
代わりにいじめっ子が現れます。 （笑）

188
00:09:57,998 --> 00:10:00,501
(生徒 4) おい、君はナンセンスなことを言うね。

189
00:10:02,837 --> 00:10:04,138
[喘ぐユンギ]

190
00:10:05,072 --> 00:10:05,973
ここにいるよ、ユンギ。

191
00:10:06,640 --> 00:10:08,476
(ジソンの母) 入ってください。
(ユンギ) こんにちは。

192
00:10:08,476 --> 00:10:09,810
[ユンギの息が荒い]

193
00:10:10,744 --> 00:10:11,712
(ユンギ) ジソン…

194
00:10:12,546 --> 00:10:14,348
D、私を知っていますか？

195
00:10:16,750 --> 00:10:17,952
[母は震える]

196
00:10:18,185 --> 00:10:19,353
[声が震える]

197
00:10:19,520 --> 00:10:20,554
ありがたいですね。

198
00:10:21,822 --> 00:10:23,357
とても安心しました。

199
00:10:23,357 --> 00:10:25,092
[優しい音楽]

200
00:10:25,092 --> 00:10:26,193
(ジソンのお母さん) うちのユンギ…

201
00:10:26,927 --> 00:10:28,562
彼はあなたのことをとても心配していました。

202
00:10:29,463 --> 00:10:32,666
毎月、一度か二度、彼はあなたに会いに来ました。

203
00:10:34,201 --> 00:10:35,302
[すすり泣く]

204
00:10:36,337 --> 00:10:38,205
なぜそんなに長く眠っているのですか？

205
00:10:42,610 --> 00:10:44,145
[震える声]ああ…

206
00:10:45,946 --> 00:10:47,181
[ユンギのすすり泣き]

207
00:10:51,252 --> 00:10:52,620
よかった、くそー。

208
00:10:57,424 --> 00:10:58,592
[ユンギが鼻を鳴らした]

209
00:11:03,531 --> 00:11:05,099
ジソン、本当にありがとう、その—

210
00:11:05,933 --> 00:11:06,867
ありがとうございます。

211
00:11:09,870 --> 00:11:11,005
[ユンギが鼻を鳴らした]

212
00:11:15,676 --> 00:11:17,311
[もどかしい息づかい]

213
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
そのうちの2人は去りました。二。

214
00:11:26,654 --> 00:11:28,355
あの野郎たちを放っておけないよ。

215
00:11:30,891 --> 00:11:32,760
(ダビン) はい、だいぶ良くなりました。

216
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
はい、監督。

217
00:11:36,697 --> 00:11:38,899
仕事に戻ろうと考えています。

218
00:11:41,068 --> 00:11:43,070
来週からは始められるはずです。

219
00:11:43,070 --> 00:11:43,938
[ドアロックのビープ音]

220
00:11:43,938 --> 00:11:44,772
わかりました。

221
00:11:44,772 --> 00:11:45,739
【ドアロック解除】

222
00:11:46,407 --> 00:11:48,843
ああ、申し訳ありませんが、所長、ちょうど私の子供の父親が入ってきたところです。

223
00:11:49,276 --> 00:11:50,177
はい。

224
00:11:51,178 --> 00:11:52,847
それでは来週お会いしましょう。

225
00:11:52,847 --> 00:11:54,348
【ドアロック】はい。

226
00:12:00,287 --> 00:12:01,388
[ダビンため息]

227
00:12:12,733 --> 00:12:13,834
明日のお昼休みに、

228
00:12:15,469 --> 00:12:17,238
労働者が来てその部屋を片付けるでしょう。

229
00:12:23,911 --> 00:12:24,845
「あの部屋」？どの部屋ですか？

230
00:12:27,114 --> 00:12:28,516
[カタカタ]

231
00:12:28,516 --> 00:12:29,783
(ダビン) どの部屋のことを言ってるの？

232
00:12:32,853 --> 00:12:33,821
教えて。

233
00:12:34,755 --> 00:12:36,457
誰の部屋のことを指しますか？

234
00:12:39,226 --> 00:12:41,395
(ソクテ) ウィギョムはあの部屋のせいで集中できないと思います。

235
00:12:41,395 --> 00:12:42,696
【お酒の注ぎ方】

236
00:12:42,696 --> 00:12:44,498
[ボトルのキャップが閉まる] クリアするのが正しいことです。

237
00:12:44,532 --> 00:12:46,467
誰の部屋か聞いてます！

238
00:12:46,467 --> 00:12:47,935
それは誰の部屋ですか？

239
00:12:54,642 --> 00:12:56,811
なぜスギョムの部屋だと言えないのですか？

240
00:12:58,846 --> 00:13:02,016
なぜスギョムの名前さえ言えないのですか？

241
00:13:02,983 --> 00:13:05,052
[重い音楽]

242
00:13:05,586 --> 00:13:06,754
[ソクテため息]

243
00:13:14,728 --> 00:13:15,663
私たちは

244
00:13:17,698 --> 00:13:19,233
十分に苦しんだ。

245
00:13:20,768 --> 00:13:22,570
今はウィギョムに集中する時です。

246
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
最近ウィギョムの様子が変わったことに気づきましたか？

247
00:13:27,675 --> 00:13:28,742
あなたも知っていますか？

248
00:13:32,947 --> 00:13:35,316
彼の顔には毎日新しいあざが現れます。

249
00:13:37,351 --> 00:13:38,452
[紙がカサカサと閉まる]

250
00:13:45,092 --> 00:13:45,960
何のことを言っているのですか？

251
00:13:48,162 --> 00:13:50,097
そんなものは見当たりませんよね？

252
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
見えるのは彼の成績だけです。

253
00:13:55,369 --> 00:13:56,971
(ダビン) スギョムはストレスを感じてウィギョムを殴り、

254
00:13:56,971 --> 00:13:58,439
まさにそのように、

255
00:13:59,573 --> 00:14:02,343
そして今、ウィギョムはストレスを感じて喧嘩しています。

256
00:14:04,545 --> 00:14:05,779
[キーパッドのビープ音]

257
00:14:06,881 --> 00:14:07,815
【ドアロック解除】

258
00:14:07,848 --> 00:14:08,816
[ドアが開きます]

259
00:14:12,119 --> 00:14:13,087
[ドアが閉まる]

260
00:14:14,088 --> 00:14:15,556
【ドアロック】

261
00:14:16,924 --> 00:14:17,958
(ウィギョム) ただいまです。

262
00:14:24,465 --> 00:14:25,432
キム・ウィギョムさん。

263
00:14:27,134 --> 00:14:29,103
ウィギョム、部屋に行ってください。

264
00:14:29,570 --> 00:14:30,404
キム・ウィギョムさん。

265
00:14:32,540 --> 00:14:33,374
はい。

266
00:14:39,346 --> 00:14:40,247
[ため息]

267
00:14:42,082 --> 00:14:43,384
そのカセットプレーヤーを持ってきてください。

268
00:14:44,552 --> 00:14:46,387
[不気味な音楽]

269
00:14:46,887 --> 00:14:47,855
なぜですか？

270
00:14:49,623 --> 00:14:50,825
持って来いと言いました。

271
00:14:52,026 --> 00:14:53,928
なぜ壊れたものを持ち歩くのでしょうか？

272
00:14:55,830 --> 00:14:57,031
お父さんに抗議してるの？

273
00:14:58,465 --> 00:15:00,601
ウィギョム、さあ中に入ってください。

274
00:15:03,370 --> 00:15:04,371
キム・ウィギョムさん！

275
00:15:06,640 --> 00:15:07,775
(ソクテ) カセット持ってきてって言ったんです。

276
00:15:16,150 --> 00:15:17,284
[ため息]

277
00:15:18,319 --> 00:15:19,320
お父さん、

278
00:15:21,789 --> 00:15:23,357
これはヒョンのお気に入りでした。

279
00:15:26,694 --> 00:15:28,195
あなたはいつも私に彼のようになりたいと言っています。

280
00:15:32,700 --> 00:15:33,601
なぜ？

281
00:15:36,036 --> 00:15:37,605
私が何を間違えたのでしょうか？

282
00:15:43,744 --> 00:15:44,845
お父さん、

283
00:15:46,547 --> 00:15:48,949
なぜ彼がこれを気に入ったのか知っていますか？

284
00:15:55,956 --> 00:15:56,891
何？

285
00:15:59,226 --> 00:16:00,661
ヘッドフォンを装着すると彼はこう言いました。

286
00:16:04,064 --> 00:16:06,400
彼はあなたがいない場所に行くことができます。

287
00:16:09,270 --> 00:16:10,471
[ダビンの荒い息]

288
00:16:12,439 --> 00:16:13,274
[嘲笑]

289
00:16:17,545 --> 00:16:18,846
それで、このパンク君、

290
00:16:21,816 --> 00:16:23,217
彼は弱かった――だから――

291
00:16:23,217 --> 00:16:24,051
(ソクテ) 私は…

292
00:16:25,920 --> 00:16:26,887
――それが彼に起こった。

293
00:16:27,621 --> 00:16:28,756
[ため息]

294
00:16:30,691 --> 00:16:32,059
彼はそれが耐えられなかった、

295
00:16:32,426 --> 00:16:33,761
耐えられなかった！

296
00:16:39,934 --> 00:16:41,368
[重い音楽] [すすり泣き]

297
00:16:41,368 --> 00:16:42,369
あなた、お父さん、

298
00:16:44,705 --> 00:16:46,006
彼を殺しました。

299
00:16:48,509 --> 00:16:49,677
[ダビンは息を呑む]

300
00:16:50,377 --> 00:16:51,612
ウウィギョム…

301
00:16:54,415 --> 00:16:55,516
お父さん。

302
00:16:57,451 --> 00:16:58,519
真剣に—

303
00:16:59,353 --> 00:17:01,555
本当に私がヒョンみたいになってほしいの？

304
00:17:05,092 --> 00:17:06,894
お願いです、そこから抜け出してください。

305
00:17:07,895 --> 00:17:09,163
[息が震えるウィギョム]

306
00:17:13,133 --> 00:17:14,168
ウィギョムさん。

307
00:17:16,136 --> 00:17:17,605
お母さん、あなたも変わりません。

308
00:17:20,641 --> 00:17:22,143
あなたとお父さん—

309
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
—you killed Hyung.

310
00:17:40,694 --> 00:17:42,029
[苦痛のうめき声をあげるウィギョム]

311
00:17:43,898 --> 00:17:45,266
[Male trembling breath]

312
00:17:46,433 --> 00:17:47,334
[ウィギョムのうめき声]

313
00:17:52,606 --> 00:17:54,141
[Male trembling breath]

314
00:18:01,749 --> 00:18:03,551
[ウィギョムは息を呑む] [震える呼吸]

315
00:18:07,154 --> 00:18:08,355
[苦痛のうめき声]

316
00:18:21,202 --> 00:18:22,636
[Plane engine rumbling]

317
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
[Explosion]

318
00:18:27,341 --> 00:18:29,310
【緊張感のある音楽】

319
00:18:55,302 --> 00:18:56,871
(ユンギ) ピ・ドイル、デナム高校11年生。

320
00:18:58,405 --> 00:19:00,207
彼は二階のシャッターが閉まったバーにいる。

321
00:19:00,808 --> 00:19:02,009
He’s inside right now.

322
00:19:06,947 --> 00:19:08,849
前回のようにコントロールを失わないでください。

323
00:19:09,383 --> 00:19:10,217
なぜだめですか？

324
00:19:11,385 --> 00:19:13,320
彼らは嫌な奴らだ、悪い奴らだ。

325
00:19:13,721 --> 00:19:15,489
私たちは彼らとは違う存在でいなければなりません。

326
00:19:16,991 --> 00:19:18,192
それに最近は危なっかしい顔してるよ。

327
00:19:18,959 --> 00:19:20,694
心配しないで。

328
00:19:21,629 --> 00:19:22,663
私たちは違います。

329
00:19:24,031 --> 00:19:24,932
なぜなら私たちはそうだからです。

330
00:19:24,999 --> 00:19:26,767
【エキサイティングな音楽が湧き上がる】

331
00:19:47,988 --> 00:19:50,324
(ユンギ) そうですね、デナムの最高級品がすべて 1 か所に集まります。

332
00:19:50,624 --> 00:19:52,159
大南高校のいじめっ子たち。

333
00:19:52,493 --> 00:19:54,562
(ドイル) おお、実際に見せてくれました！

334
00:19:54,595 --> 00:19:55,996
[ギャングが笑う]

335
00:20:00,401 --> 00:20:02,937
つまり、あなたたちは仮面をかぶった二人の変人なのです。

336
00:20:03,270 --> 00:20:05,573
ナムヒョプを連れ出し、次にギユンを連れ出した――

337
00:20:05,573 --> 00:20:07,074
今度は私の番だと思いますか？

338
00:20:07,942 --> 00:20:09,043
あなたは一体誰ですか？

339
00:20:13,047 --> 00:20:15,449
私たちは甘い話をしたグァンパル、

340
00:20:15,483 --> 00:20:16,984
それで彼はあなたがここにいると言ったのです。

341
00:20:16,984 --> 00:20:18,285
残念ですね。

342
00:20:18,285 --> 00:20:21,589
彼はただ一緒に行動するだけであなたを非難しました。

343
00:20:23,057 --> 00:20:24,091
そうだよ、グァンパル？

344
00:20:24,091 --> 00:20:25,392
[ドイル笑い]

345
00:20:29,763 --> 00:20:30,664
[緊張した笑い]

346
00:20:30,664 --> 00:20:31,765
――笑ってる？ -はぁ？

347
00:20:32,132 --> 00:20:33,400
笑い？ [グァンパルのうめき声]

348
00:20:34,301 --> 00:20:35,669
[グァンパルの苦痛のうめき声]

349
00:20:42,309 --> 00:20:43,644
走れるなら、

350
00:20:43,978 --> 00:20:44,979
それから走ります。

351
00:20:45,446 --> 00:20:47,314
【ドライビングビートビルド】

352
00:20:47,348 --> 00:20:49,383
ここで何かがおかしい。

353
00:20:51,418 --> 00:20:52,319
(ウィギョム) 怖い？

354
00:20:52,319 --> 00:20:53,621
(ユンギ) 私？ *嘲笑*

355
00:20:53,621 --> 00:20:55,122
［金属パイプのカチャカチャ音］

356
00:20:56,023 --> 00:20:56,857
さあ！

357
00:20:56,924 --> 00:20:58,359
[二人とも叫ぶ]

358
00:21:00,494 --> 00:21:02,263
[暴漢の叫び声] [ウィギョムの殴り合い]

359
00:21:04,465 --> 00:21:06,167
[暴漢のうめき声] [パイプスキッター]

360
00:21:08,002 --> 00:21:09,036
[別の暴漢が叫ぶ]

361
00:21:09,069 --> 00:21:10,204
[喘ぐウィギョム]

362
00:21:10,204 --> 00:21:11,505
[二人とも叫ぶ]

363
00:21:18,379 --> 00:21:19,680
[ユンギのうめき声]

364
00:21:23,284 --> 00:21:24,618
[喘ぐウィギョム]

365
00:21:25,653 --> 00:21:26,520
[ウィギョムが叫ぶ]

366
00:21:28,355 --> 00:21:29,390
[暴漢の叫び声]

367
00:21:30,791 --> 00:21:31,759
[暴漢のうめき声]

368
00:21:31,792 --> 00:21:33,260
【もう一人の凶悪犯の奮闘】

369
00:21:33,994 --> 00:21:35,596
[暴漢の叫び声] (ウィギョム) 死ね！

370
00:21:37,364 --> 00:21:38,532
[ユンギのうめき声]

371
00:21:39,466 --> 00:21:40,801
[ユンギが叫ぶ]

372
00:21:43,070 --> 00:21:44,405
[暴漢のうめき声]

373
00:21:44,472 --> 00:21:45,439
[別の暴漢が叫ぶ]

374
00:21:47,875 --> 00:21:48,709
[暴漢のうめき声]

375
00:21:49,410 --> 00:21:50,611
[新たな凶悪犯の叫び声]

376
00:21:50,945 --> 00:21:52,146
[暴漢の叫び声]

377
00:21:52,546 --> 00:21:53,814
[ユンギが叫ぶ] くそ—

378
00:21:56,884 --> 00:21:57,952
[ウィギョムの叫び声]

379
00:21:58,452 --> 00:22:00,020
[苦痛のうめき声]

380
00:22:00,955 --> 00:22:01,956
(ユンギ) ウィギョム！

381
00:22:02,490 --> 00:22:03,524
くそ-！

382
00:22:04,658 --> 00:22:06,160
[ユンギの叫び声] [暴漢のうめき声]

383
00:22:06,760 --> 00:22:07,595
[別の暴漢が叫ぶ]

384
00:22:08,462 --> 00:22:09,964
[暴漢のうめき声]

385
00:22:10,598 --> 00:22:11,999
[痛いうなり声]

386
00:22:13,334 --> 00:22:14,869
[荒い呼吸]

387
00:22:19,006 --> 00:22:20,107
[クラッシュ]

388
00:22:21,642 --> 00:22:22,543
[暴漢のうめき声]

389
00:22:22,543 --> 00:22:23,677
[ウィギョムの叫び声]

390
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
[喘ぐウィギョム]

391
00:22:25,246 --> 00:22:26,747
[暴漢の叫び声]

392
00:22:27,181 --> 00:22:28,482
[暴漢のうめき声]

393
00:22:30,518 --> 00:22:31,752
[ウィギョムあえぎ]

394
00:22:31,785 --> 00:22:32,820
(ユンギ) 大丈夫、ウィギョム？

395
00:22:32,887 --> 00:22:33,721
(ウィギョム) そうですね。

396
00:22:33,787 --> 00:22:34,722
[別の暴漢が叫ぶ]

397
00:22:35,456 --> 00:22:36,790
[ウィギョムの叫び声]

398
00:22:36,957 --> 00:22:38,492
[両方のうなり声]

399
00:22:39,727 --> 00:22:41,462
[暴漢の叫び声] [ユンキのうめき声]

400
00:22:43,864 --> 00:22:45,099
[刺客16人の叫び声]

401
00:22:45,266 --> 00:22:46,767
[ドスン] [暴漢のうめき声]

402
00:22:49,103 --> 00:22:50,437
[ウィギョムのうめき声]

403
00:22:51,505 --> 00:22:53,107
[ユンギが叫ぶ] [暴漢が苦痛にうめき声を上げる]

404
00:22:56,877 --> 00:22:58,179
[暴漢のうめき声]

405
00:22:58,212 --> 00:22:59,046
(ユンギ)起きて。

406
00:22:59,046 --> 00:23:00,414
[息を荒くするユンギとウィギョム]

407
00:23:00,714 --> 00:23:02,283
【緊張感のある音楽】

408
00:23:09,523 --> 00:23:11,725
(ドイル) やあ、レッドマスク、よく戦うね。

409
00:23:12,560 --> 00:23:13,460
これで終わりにしましょう。

410
00:23:14,061 --> 00:23:16,764
[音楽が激しくなる] [大声での喧嘩]

411
00:23:25,539 --> 00:23:26,607
[ユンギが叫ぶ]

412
00:23:27,441 --> 00:23:28,909
[ユンギのうめき声]

413
00:23:30,311 --> 00:23:32,246
待って、待って、待ってください。

414
00:23:32,246 --> 00:23:33,714
[喘ぐユンギ]

415
00:23:35,149 --> 00:23:36,650
あなたは誰ですか、おい？

416
00:23:41,822 --> 00:23:42,857
なんだ…？

417
00:23:43,090 --> 00:23:44,158
カンユン？

418
00:23:44,425 --> 00:23:45,759
（笑い）この息子を見てください—

419
00:23:46,594 --> 00:23:48,529
オタクっぽい小さなパンク、信じられないほどです。

420
00:23:50,798 --> 00:23:52,299
[笑い]

421
00:23:52,700 --> 00:23:53,868
ねえ— [ユンキが鼻を鳴らして]

422
00:23:53,868 --> 00:23:54,802
あなたは何ですか？

423
00:23:55,803 --> 00:23:57,972
私たちに復讐しようとしているのね？

424
00:23:57,972 --> 00:23:59,206
あのパンクなジソンのせい？

425
00:23:59,206 --> 00:24:00,808
(ウィギョム) 私を放してください、この野郎!

426
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
[ウィギョム株]

427
00:24:02,877 --> 00:24:04,011
(ドイル) 彼はどうしたの?

428
00:24:04,512 --> 00:24:05,813
[怒った息]

429
00:24:05,813 --> 00:24:07,014
おい、落ち着いて――聞いてくれ。

430
00:24:07,815 --> 00:24:09,216
[喘ぐウィギョム]

431
00:24:12,453 --> 00:24:13,554
ねえ、あなたは誰ですか？

432
00:24:15,322 --> 00:24:17,892
私は高校生のスーパーヒーロー、パンクです。

433
00:24:18,792 --> 00:24:20,194
[うめき声] [ドイルのうめき声]

434
00:24:21,529 --> 00:24:22,363
[暴漢のうめき声]

435
00:24:22,429 --> 00:24:23,364
(Thug 19) この野郎—

436
00:24:24,465 --> 00:24:25,566
[ウィギョムの叫び声]

437
00:24:26,167 --> 00:24:27,168
[ユンギが叫ぶ]

438
00:24:29,270 --> 00:24:30,738
[ドイルの咆哮]

439
00:24:31,405 --> 00:24:32,506
[荒い呼吸]

440
00:24:33,207 --> 00:24:34,475
さあ、ピ・ドイル！

441
00:24:35,075 --> 00:24:35,976
カン・ユンギさん！

442
00:24:36,610 --> 00:24:37,444
気が狂ったのか？

443
00:24:37,878 --> 00:24:38,879
[ユンギが叫ぶ]

444
00:24:39,313 --> 00:24:40,147
[ユンギのうめき声]

445
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
[ドイルのうめき声] [クラッシュ]

446
00:24:43,984 --> 00:24:45,186
(ドイル) ああ、くそー！ (씨발)

447
00:24:45,319 --> 00:24:47,588
この野郎をどうやって潰すか？

448
00:24:50,558 --> 00:24:52,226
[ドイルのうめき声]

449
00:24:52,693 --> 00:24:53,661
[ドイルのうめき声]

450
00:24:55,930 --> 00:24:57,832
[ドイルのうめき声]

451
00:24:57,832 --> 00:24:59,466
[ユンギのうめき声] [ドイルのうめき声]

452
00:25:03,604 --> 00:25:04,905
[ドイルのうめき声]

453
00:25:05,673 --> 00:25:08,175
(ウィギョム) 動いて！ここから出て行け――クソッ！

454
00:25:10,878 --> 00:25:11,946
[悪党どもが息を呑む]

455
00:25:12,580 --> 00:25:14,281
[ユンキのうめき声] [暴漢のあえぎ声]

456
00:25:14,682 --> 00:25:16,016
[ユンギが叫ぶ]

457
00:25:16,150 --> 00:25:18,152
[エキサイティングな音楽]

458
00:25:20,120 --> 00:25:20,955
(ユンギ) ウィギョム！

459
00:25:21,589 --> 00:25:23,557
(ウィギョム) 今すぐここに来てください！

460
00:25:23,557 --> 00:25:24,458
来て！

461
00:25:25,292 --> 00:25:26,827
[騒ぎ]

462
00:25:27,194 --> 00:25:28,128
(ドイル) 捕まえて！

463
00:25:28,496 --> 00:25:29,597
急いで、いまいましい！ (씨발)

464
00:25:30,097 --> 00:25:31,232
[ユンギのうめき声]

465
00:25:31,599 --> 00:25:33,133
[ウィギョムのうめき声] (ドイル) 邪魔だ！

466
00:25:34,401 --> 00:25:35,803
おい！ [ドイルのうめき声]

467
00:25:36,604 --> 00:25:37,671
[暴漢のうめき声]

468
00:25:37,738 --> 00:25:38,906
【車のクラクション】

469
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
(ユンギ) 走って！

470
00:25:40,341 --> 00:25:42,042
[スリル満点の音楽]

471
00:25:43,978 --> 00:25:45,146
【車のクラクション】

472
00:25:49,016 --> 00:25:50,518
[息を荒くするユンギとウィギョム]

473
00:25:55,356 --> 00:25:56,724
[暴漢の喘ぎ声]

474
00:25:57,291 --> 00:25:58,292
おい！

475
00:25:58,692 --> 00:25:59,727
(ドイル) そこでやめて！

476
00:26:00,461 --> 00:26:01,829
[ドイルの叫び声]

477
00:26:02,997 --> 00:26:03,998
手に入れろ！

478
00:26:05,733 --> 00:26:07,401
[ドイルの咆哮]

479
00:26:08,769 --> 00:26:09,904
うーん、すごい速さですね！

480
00:26:10,337 --> 00:26:11,438
[怒りの叫び声]

481
00:26:12,506 --> 00:26:13,808
[暴漢の叫び声]

482
00:26:17,878 --> 00:26:19,713
[ドイルが叫び続ける]

483
00:26:28,923 --> 00:26:30,090
(ドイル) なにが――なにが――？

484
00:26:30,090 --> 00:26:31,725
– (ウィギョム) やあ、キム・スンジュン! – (ドイル) そこ！

485
00:26:31,725 --> 00:26:32,726
彼に助けを求めてください！

486
00:26:32,726 --> 00:26:34,128
(ドイル) バイク――そのバイクを止めろ！

487
00:26:34,662 --> 00:26:35,629
(ウィギョム) スウィングオーバー！

488
00:26:35,996 --> 00:26:37,932
– (ユンギ) 行け、行け、行け! – (ウィギョム) 行け!

489
00:26:37,932 --> 00:26:39,500
[暴漢の叫び声]

490
00:26:42,336 --> 00:26:43,337
[うなり声]

491
00:26:43,337 --> 00:26:45,906
[暴漢の罵り]

492
00:26:45,906 --> 00:26:46,740
[叫ぶ]

493
00:27:08,596 --> 00:27:09,563
[喘ぐユンギ]

494
00:27:12,867 --> 00:27:14,335
続けてください、私は仕事をしています。

495
00:27:14,435 --> 00:27:15,769
(ウィギョム) ごめんなさい。

496
00:27:15,936 --> 00:27:16,770
[嘲笑]

497
00:27:18,038 --> 00:27:19,106
このバイク

498
00:27:20,174 --> 00:27:21,308
今日はあなたを救ってくれました。

499
00:27:25,746 --> 00:27:26,847
勝てよ、おい。

500
00:27:27,181 --> 00:27:28,382
あなたにはもう私に借りはありません。

501
00:27:28,949 --> 00:27:29,917
(スンジュン) まだ納品しなければなりません。

502
00:27:31,385 --> 00:27:32,286
ありがとう。

503
00:27:41,428 --> 00:27:42,329
(ユンギ) ウィギョム。

504
00:27:46,267 --> 00:27:47,334
話す必要があります。

505
00:27:48,469 --> 00:27:49,370
何？

506
00:27:52,573 --> 00:27:53,474
さらに復讐？

507
00:27:56,076 --> 00:27:56,977
やあ、カン・ユンギ――

508
00:27:59,079 --> 00:28:01,515
そこで何が起こったのか私には分からないとでも思ったのですか？

509
00:28:06,086 --> 00:28:07,087
やあ、キム・スンジュンさん。

510
00:28:09,190 --> 00:28:10,724
お願いがあります。

511
00:28:20,167 --> 00:28:21,302
今夜ここに来させてください。

512
00:28:25,272 --> 00:28:26,874
このまま家に帰ったら死んでしまう。

513
00:28:33,881 --> 00:28:34,849
[ため息]

514
00:28:35,850 --> 00:28:36,851
お願いします、おい。

515
00:28:44,892 --> 00:28:46,760
(スンジュン) ごめんなさい、ジムです。

516
00:28:48,295 --> 00:28:49,263
[ウィギョムのうめき声]

517
00:28:49,497 --> 00:28:51,398
でも、そんな風に私の所に来てくれたら、

518
00:28:51,398 --> 00:28:52,967
そこでも混乱が生じるだろう。

519
00:28:53,667 --> 00:28:54,935
お父さんはただ幸せです

520
00:28:54,935 --> 00:28:57,471
ついに自分の行為を清算しました。

521
00:29:01,008 --> 00:29:01,976
(ウィギョム) やあ。

522
00:29:02,743 --> 00:29:04,111
あなたはボクシングが得意だったはずです。

523
00:29:07,047 --> 00:29:08,015
[スンジュンは嘲笑する]

524
00:29:09,517 --> 00:29:10,518
(スンジュン) 男…

525
00:29:10,951 --> 00:29:12,686
ジヒョクとホンイルと一緒に走ったとき、

526
00:29:12,686 --> 00:29:14,755
もし私たちがふざけ続けていなかったら、

527
00:29:15,456 --> 00:29:18,159
今頃は泰陵でアジア大会に向けてトレーニングをしているところだ。

528
00:29:19,760 --> 00:29:20,961
このお兄さんは――

529
00:29:21,695 --> 00:29:23,931
――中学時代は体重別でトップだった。

530
00:29:23,964 --> 00:29:25,566
[電話が鳴り響く] 高校初戦?

531
00:29:25,566 --> 00:29:27,701
またしても1位。

532
00:29:30,304 --> 00:29:31,272
[ウィギョムため息]

533
00:29:34,008 --> 00:29:35,810
【バッグのソフトパンチ】

534
00:29:35,810 --> 00:29:37,178
でも、今見てください、おい。

535
00:29:38,879 --> 00:29:40,381
喧嘩はやめて、

536
00:29:40,948 --> 00:29:42,583
そしてユンギのような男と付き合うのはやめましょう。

537
00:29:46,687 --> 00:29:47,588
[スンジュン、笑う]

538
00:29:48,189 --> 00:29:49,557
ヘッドフォンを元に戻してください

539
00:29:49,557 --> 00:29:51,258
そして本を読みましょう、オタク。  [ウィギョムはひるむ]

540
00:29:51,992 --> 00:29:55,095
賢い子、良い家族、何を心配していますか?

541
00:29:56,197 --> 00:29:58,299
たくさんの生徒が卒業します

542
00:29:58,299 --> 00:29:59,900
パンチを一度も出さずに。

543
00:30:02,136 --> 00:30:03,337
しかし戦っている――

544
00:30:04,004 --> 00:30:06,207
一度始めたら続けますよね？

545
00:30:07,475 --> 00:30:08,642
[電話のブザー音]

546
00:30:14,348 --> 00:30:16,517
なぜ答えないのでしょうか？  家にいませんか？

547
00:30:16,917 --> 00:30:17,952
(ウィギョム) したくない。

548
00:30:18,519 --> 00:30:19,420
[スンジュン、笑う]

549
00:30:19,653 --> 00:30:20,488
[ウィギョムのうめき声]

550
00:30:20,488 --> 00:30:22,590
(スンジュン) 今日も問題を起こす模範生。

551
00:30:22,590 --> 00:30:23,657
[ウィギョムのうめき声]

552
00:30:24,825 --> 00:30:26,393
初めてボックスに入るとき—

553
00:30:27,194 --> 00:30:30,097
顔を殴る、殴られる、死ぬほど怖い。

554
00:30:30,431 --> 00:30:31,332
[スンジュンが息を吐く]

555
00:30:31,332 --> 00:30:32,600
戦いも同じ。

556
00:30:35,102 --> 00:30:36,470
殴られるのは怖いですが、

557
00:30:36,637 --> 00:30:38,706
でも人を殴るのは

558
00:30:38,706 --> 00:30:41,275
恐ろしいことも。

559
00:30:41,275 --> 00:30:42,810
その恐怖を打ち破り、

560
00:30:46,180 --> 00:30:48,716
そして戦うことが自然に感じられるようになります。

561
00:30:50,451 --> 00:30:51,986
それは習慣になります。

562
00:30:54,555 --> 00:30:56,657
理由があって戦うのではありません。

563
00:30:57,625 --> 00:30:58,893
あなたは理由をでっち上げます—

564
00:30:59,326 --> 00:31:00,394
それは習慣だからです。

565
00:31:01,896 --> 00:31:02,730
（笑）

566
00:31:05,199 --> 00:31:07,601
(ウィギョム) わあ、キム・スンジュン、賢明な言葉ですね。

567
00:31:08,202 --> 00:31:09,036
それは期待していませんでした。

568
00:31:10,070 --> 00:31:11,105
[ウィギョム笑い]

569
00:31:12,173 --> 00:31:13,207
その間ずっと

570
00:31:13,541 --> 00:31:16,710
私はただ前に出て、強がっていただけだった。

571
00:31:24,151 --> 00:31:26,187
そこで、代わりにピックボクシングをしてみましょう—

572
00:31:27,021 --> 00:31:30,090
[電話が鳴り響く] 路上での喧嘩なんかやめろ、バカ。

573
00:31:31,358 --> 00:31:32,560
[ため息]

574
00:31:40,334 --> 00:31:42,870
答えてください。親は心配するでしょう。

575
00:31:45,906 --> 00:31:47,041
[ため息]

576
00:31:47,942 --> 00:31:49,944
[不気味な音楽]

577
00:31:53,447 --> 00:31:54,515
[スンジュンが舌打ちする]

578
00:32:02,756 --> 00:32:03,891
[ウィギョムため息]

579
00:32:09,663 --> 00:32:11,398
(ウィギョム、テキスト) 「友達の家で寝ています。」

580
00:32:19,807 --> 00:32:21,408
母: すみません、家庭教師？

581
00:32:23,511 --> 00:32:26,046
私たちの息子は今夜遅くなる予定です。

582
00:32:26,347 --> 00:32:27,815
ごめんなさい。  （家庭教師）ああ—

583
00:32:28,082 --> 00:32:29,416
大丈夫です。

584
00:32:31,185 --> 00:32:32,853
明日また来ます。

585
00:32:38,859 --> 00:32:41,095
(ダビン) ごめんなさい、彼はこれまで一度もしたことがありません。

586
00:32:41,128 --> 00:32:42,196
（家庭教師）大丈夫ですよ。

587
00:32:43,164 --> 00:32:44,698
見送る必要はありません。

588
00:32:44,698 --> 00:32:46,300
また明日ね。

589
00:32:47,401 --> 00:32:49,203
(ダビン) 無事にお帰りなさい。  （家庭教師）そうします。

590
00:32:49,203 --> 00:32:50,704
[ドアが開く - ロックのビープ音が鳴る]

591
00:32:54,909 --> 00:32:56,177
【ドアロック】

592
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
[ソクテため息]

593
00:33:12,393 --> 00:33:13,994
[ギスは笑う]

594
00:33:20,034 --> 00:33:20,935
「ガンユン？」

595
00:33:22,803 --> 00:33:24,538
それが私たちの知っているガンユンですか？

596
00:33:25,473 --> 00:33:26,440
(ドイル) そうですね。

597
00:33:27,942 --> 00:33:29,677
では、彼の隣にいる男は誰ですか？

598
00:33:29,677 --> 00:33:30,911
(ギス) おい、これは面白いよ。

599
00:33:31,111 --> 00:33:32,313
(ビデオ-ドイル) ねえ、あなたは誰ですか?

600
00:33:32,313 --> 00:33:33,147
[荒い呼吸]

601
00:33:33,147 --> 00:33:35,683
私は高校生のスーパーヒーロー、パンクです。

602
00:33:35,683 --> 00:33:37,117
[ギスは笑う]

603
00:33:37,117 --> 00:33:38,452
「高校生のスーパーヒーロー？」

604
00:33:38,452 --> 00:33:39,687
[ギスは笑う]

605
00:33:39,854 --> 00:33:41,322
パンクなんて聞いたこともありません。

606
00:33:42,923 --> 00:33:44,191
(ドイル)ナムヒョプは知り合いだと言う。

607
00:33:47,695 --> 00:33:48,996
(ナムヒョプ) あまり良くないけどね。

608
00:33:48,996 --> 00:33:51,365
父の同窓会で一度会ったことがあります。

609
00:33:52,333 --> 00:33:53,868
彼は私たちとは何の関係もありませんでした。

610
00:33:54,335 --> 00:33:55,436
とにかく…

611
00:33:56,303 --> 00:33:57,805
彼もあなたを殴ったのではありませんか？

612
00:34:00,808 --> 00:34:01,742
イ・ギユンさん。

613
00:34:02,810 --> 00:34:04,345
[ギスは笑う]

614
00:34:05,513 --> 00:34:07,348
(ギス) ああ、バカめ。

615
00:34:09,416 --> 00:34:11,152
こんにちは。彼らは私の中学時代の友達です。

616
00:34:11,619 --> 00:34:12,620
（友人１）やあ。

617
00:34:13,187 --> 00:34:14,054
[ギスのため息]

618
00:34:14,088 --> 00:34:15,289
(友人 2) でもねえ—

619
00:34:16,323 --> 00:34:18,459
殴られてギスを殴るためにここに逃げてきたの？

620
00:34:19,593 --> 00:34:20,995
ギスを密告しに来たのか？

621
00:34:20,995 --> 00:34:22,062
[友達が笑う]

622
00:34:22,062 --> 00:34:23,931
– くそー。 – (友人 1) 敗者。 [不気味な音楽]

623
00:34:27,868 --> 00:34:29,570
[友達が咳払いをする]

624
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
(ギス) それでも、どうしたらいいでしょうか？

625
00:34:31,806 --> 00:34:33,174
彼は私の友人ですが、彼は愚かです。

626
00:34:33,741 --> 00:34:34,942
[ギス、スニッカーズ]

627
00:34:37,044 --> 00:34:38,078
それで、それは何でしょうか？

628
00:34:39,013 --> 00:34:40,681
アーム？  脚？

629
00:34:41,549 --> 00:34:42,416
どこ？

630
00:34:42,416 --> 00:34:43,918
【キュースティックのチョーキング】

631
00:34:44,218 --> 00:34:45,052
あなたが決めてください。

632
00:34:46,287 --> 00:34:47,188
でも聞いて、ヒョプ――

633
00:34:48,622 --> 00:34:50,491
ソムンの優等生はここで何をしているのですか？

634
00:34:51,458 --> 00:34:52,860
(ギス) お父さんがあなたをそこに送ったんじゃないの

635
00:34:53,894 --> 00:34:55,229
それで実際に勉強しますか？

636
00:34:59,867 --> 00:35:01,936
お父さんに倣って、早く医者になって、

637
00:35:02,837 --> 00:35:04,305
それから後で手伝ってください。

638
00:35:06,607 --> 00:35:08,142
イ・ジソンは昨日目覚めました。

639
00:35:08,976 --> 00:35:09,877
誰が？

640
00:35:11,912 --> 00:35:12,980
(ギス) ああ—

641
00:35:15,783 --> 00:35:17,017
一人で失敗した子？

642
00:35:18,619 --> 00:35:20,187
[重い音楽]

643
00:35:20,554 --> 00:35:21,555
それで何？

644
00:35:23,324 --> 00:35:24,225
大したこと？

645
00:35:25,559 --> 00:35:27,862
彼は成績のせいで失敗したんですよね？

646
00:35:29,029 --> 00:35:29,864
はぁ？

647
00:35:30,397 --> 00:35:32,833
それはあなたのお父さんが一番よく知っていますよ、パンク。

648
00:35:33,067 --> 00:35:34,068
[ナムヒョプは嘲笑する]

649
00:35:36,704 --> 00:35:39,807
それにしても――あなたのお父さんは正気ではありません。

650
00:35:39,807 --> 00:35:42,543
あれから2年、一体何だったんだろう？三つ？

651
00:35:43,144 --> 00:35:44,612
そして彼はまだ掘っているのですか？

652
00:35:44,612 --> 00:35:47,348
いや、それは不気味だ。

653
00:35:47,948 --> 00:35:49,016
怖い。

654
00:35:49,016 --> 00:35:50,885
それが医者になるために必要なことだと思います。

655
00:35:50,885 --> 00:35:52,086
[友達が笑う]

656
00:35:52,786 --> 00:35:54,121
[ギスは笑う]

657
00:35:57,525 --> 00:35:59,460
それで、どこの学校か分かりましたか？

658
00:36:00,394 --> 00:36:03,063
何人かの後輩たちに聞いてみたところ、

659
00:36:03,898 --> 00:36:05,065
彼はヨンソンにいることが判明した。

660
00:36:05,933 --> 00:36:06,834
ヨンソン？

661
00:36:08,869 --> 00:36:10,471
次の地区に逃げたんだよね？

662
00:36:11,906 --> 00:36:12,740
明日行きます。

663
00:36:15,209 --> 00:36:16,277
自分で処理します。

664
00:36:20,614 --> 00:36:21,582
でもねえ、ヒョプ――

665
00:36:31,058 --> 00:36:32,393
今度はもっと現金をください。

666
00:36:33,994 --> 00:36:35,229
さあ、私たちは友達です、

667
00:36:36,096 --> 00:36:37,464
でも、あなたは私が必要なときだけ私に電話してください。

668
00:36:38,599 --> 00:36:39,800
(ギス) 本当に痛いですよ。

669
00:36:42,703 --> 00:36:45,005
それでお小遣いを増やしてね？

670
00:36:45,973 --> 00:36:46,807
取引？

671
00:36:48,075 --> 00:36:49,376
[友達が笑う]

672
00:36:56,550 --> 00:36:58,352
(スンジュン) いつも何を見つめているの?

673
00:36:58,686 --> 00:36:59,620
バカみたいに。

674
00:37:00,187 --> 00:37:01,155
見えませんか？

675
00:37:02,022 --> 00:37:03,791
– どうですか？ – (ウィギョム) 飛行機です。

676
00:37:06,494 --> 00:37:08,896
(スンジュン) ああ、そういうことだったんですね。

677
00:37:08,929 --> 00:37:10,831
[飛行機のエンジン] [穏やかな音楽]

678
00:37:14,134 --> 00:37:15,903
つけていても聞こえますか？

679
00:37:16,504 --> 00:37:17,404
これら？

680
00:37:18,072 --> 00:37:19,740
壊れています—まったく音が出ません。

681
00:37:22,943 --> 00:37:23,911
[気まずい笑い]

682
00:37:26,247 --> 00:37:27,982
それで、この「市民革命」というものは…

683
00:37:28,315 --> 00:37:30,951
(先生) 王が人民の権利を潰すとき

684
00:37:30,951 --> 00:37:32,486
あなたは彼の首を切り落とします—

685
00:37:33,020 --> 00:37:34,288
それは市民革命です。

686
00:37:35,890 --> 00:37:39,193
その後、市民社会が形成されます。

687
00:37:40,995 --> 00:37:42,596
国民が統治するとき—

688
00:37:42,596 --> 00:37:44,231
典型的な例は何ですか？

689
00:37:44,932 --> 00:37:46,567
（学生）民主主義と共和制。

690
00:37:46,600 --> 00:37:47,434
（先生）そうですね。

691
00:37:48,269 --> 00:37:50,237
立憲君主制もあります。

692
00:37:54,809 --> 00:37:56,744
【緊張感のある音楽】

693
00:37:57,545 --> 00:38:00,214
[深呼吸]

694
00:38:12,793 --> 00:38:13,694
(ギス) 本当に知らないの？

695
00:38:13,694 --> 00:38:15,095
(生徒 5、震えながら) いえ、違います。

696
00:38:15,095 --> 00:38:17,832
(ギス) 知ってるなら答えてね？

697
00:38:22,169 --> 00:38:23,070
[暴漢のあくび]

698
00:38:23,070 --> 00:38:24,104
ああ、友達ですか？

699
00:38:27,007 --> 00:38:27,975
あなたは一体誰ですか？

700
00:38:31,479 --> 00:38:32,480
カガンユンじゃないの？

701
00:38:35,416 --> 00:38:36,984
(ギス) このチンピラは知らないと言い続けます。

702
00:38:45,292 --> 00:38:46,227
何？

703
00:38:47,228 --> 00:38:48,629
私は尋ねました、あなたはカン・ユンギではないですか？

704
00:38:49,296 --> 00:38:50,531
カン・ユンギをここに連れてきてください。

705
00:38:51,499 --> 00:38:52,333
[嘲笑]

706
00:38:54,235 --> 00:38:55,236
「無料で？」

707
00:38:56,670 --> 00:38:57,938
さあ、いくら欲しいですか？

708
00:38:58,739 --> 00:38:59,573
(スンシク) うーん。

709
00:39:00,541 --> 00:39:01,709
（笑）

710
00:39:03,544 --> 00:39:04,411
５万勝しました。

711
00:39:04,979 --> 00:39:05,913
取引。

712
00:39:06,714 --> 00:39:07,982
じゃあ5万ウォン分殴ってやるよ。

713
00:39:08,516 --> 00:39:10,351
[ スンシクのうめき声 ] [ 緊迫した音楽 ]

714
00:39:10,351 --> 00:39:11,919
[ 喘ぐスンシク ]

715
00:39:12,753 --> 00:39:13,787
(スンシク) ああ、くそー。

716
00:39:18,292 --> 00:39:19,126
[ スニッカーズ ]

717
00:39:20,027 --> 00:39:21,495
[ スンシク株 ]

718
00:39:21,695 --> 00:39:22,530
（ギス）オホ。

719
00:39:22,563 --> 00:39:23,964
[ 緊張するスンシク ] [ 口笛を吹くギス ]

720
00:39:25,132 --> 00:39:26,133
[ギスのうめき声]

721
00:39:26,400 --> 00:39:27,234
手放してください。

722
00:39:28,402 --> 00:39:29,436
[スンシクのうめき声]

723
00:39:29,637 --> 00:39:31,205
[ 息を呑むスンシク ]

724
00:39:38,279 --> 00:39:39,413
[ 荒い息 ]

725
00:39:40,481 --> 00:39:41,649
(スンシク) はぁ、くそー。

726
00:39:43,884 --> 00:39:44,819
[嘲笑]

727
00:39:46,520 --> 00:39:47,354
(ギス) こっちに来て。

728
00:39:48,022 --> 00:39:48,923
来ないの？

729
00:39:50,724 --> 00:39:51,759
わかりました—それでは、私があなたのところに行きます。

730
00:39:51,792 --> 00:39:52,760
[ギスが脅す]

731
00:39:52,793 --> 00:39:53,861
[ギスが叫ぶ]

732
00:39:53,861 --> 00:39:55,429
[ スンシクの泣き声 ]

733
00:39:57,498 --> 00:39:58,432
やあ。

734
00:39:58,933 --> 00:40:01,302
それだけですか？はぁ？

735
00:40:01,769 --> 00:40:03,204
すでに完了しましたか?はぁ？

736
00:40:03,504 --> 00:40:05,272
起きろ、くそー、起きろ！

737
00:40:05,272 --> 00:40:06,807
おいおい、これは何ですか？

738
00:40:06,807 --> 00:40:08,209
何それ—?

739
00:40:08,209 --> 00:40:09,643
[ もがく / 叫び声 ]

740
00:40:09,643 --> 00:40:11,111
くそー、痛いよ！

741
00:40:11,378 --> 00:40:12,580
くそー、痛いって言ったのに！

742
00:40:12,613 --> 00:40:15,082
それは痛い！痛いよ、このパンク！

743
00:40:15,382 --> 00:40:17,384
痛いって言わなかったっけ？

744
00:40:17,451 --> 00:40:19,587
はぁ？痛いって言ったよ、おい！

745
00:40:19,587 --> 00:40:20,621
[苦痛のうめき声]

746
00:40:21,088 --> 00:40:22,089
え？

747
00:40:24,825 --> 00:40:26,527
[ 恐ろしい呼吸 ] [ ギスの緊張 ]

748
00:40:27,094 --> 00:40:28,128
それで、これはどのように行われるのでしょうか？

749
00:40:28,362 --> 00:40:29,530
うん？痛いですか？  [ スンシクの叫び声 ]

750
00:40:29,530 --> 00:40:30,798
ああ、それは痛いですね！

751
00:40:30,798 --> 00:40:32,600
そうそう？おい！  [パニックになった]

752
00:40:33,334 --> 00:40:35,569
これは何ですか、MMA？タップアウトしてほしいですか、敗者？

753
00:40:35,569 --> 00:40:37,071
歯を食いしばって、ね？

754
00:40:37,071 --> 00:40:38,305
[ ひび割れ ] [ ギスのひずみ ]

755
00:40:38,305 --> 00:40:39,406
[ スンシクの叫び声 ]

756
00:40:43,811 --> 00:40:44,712
[ 苦悶の叫び ]

757
00:40:44,712 --> 00:40:46,313
簡単にスナップできます。  [ 荒い息 ]

758
00:40:46,313 --> 00:40:47,548
[ 痛みで泣く ]

759
00:40:47,948 --> 00:40:49,416
[苦しそうなうめき声]

760
00:40:49,884 --> 00:40:51,485
[ギスのうめき声]

761
00:40:52,987 --> 00:40:54,155
ああ、くそ…

762
00:40:54,155 --> 00:40:55,256
怪我してるって言ったよ！  [うめき声]

763
00:40:55,256 --> 00:40:57,124
[パンチ] 痛いって言ったんだけど――痛い！

764
00:40:57,458 --> 00:40:58,926
痛いって言ったよ、くそー！  [うめき声]

765
00:40:59,527 --> 00:41:01,128
ああ、クソ。

766
00:41:02,897 --> 00:41:05,799
価値のないパンク、体力の無駄遣いになる。

767
00:41:05,799 --> 00:41:06,834
[緊張したうめき声]

768
00:41:07,234 --> 00:41:09,570
ねえ、カン・ユンギを迎えに行って。

769
00:41:10,604 --> 00:41:12,306
[ 喘ぐギス ]

770
00:41:14,375 --> 00:41:15,743
[ ひび割れ ] [ 悲鳴 ]

771
00:41:16,577 --> 00:41:17,478
行きましょう。

772
00:41:19,713 --> 00:41:21,482
[ 学生たちのつぶやき ]

773
00:41:24,018 --> 00:41:26,153
【緊張感のある音楽】

774
00:41:36,363 --> 00:41:37,298
やあ、カン・ユンギさん。

775
00:41:39,533 --> 00:41:40,801
（いじめっ子）誰かがあなたのためにここにいます。

776
00:41:40,801 --> 00:41:41,702
(ユンギ)誰？

777
00:41:41,969 --> 00:41:43,070
わかりません。

778
00:41:43,604 --> 00:41:45,906
彼らはあなたとウィギョムを狙っています—あなたを引きずり込みます。

779
00:41:46,607 --> 00:41:47,908
スンシクは壊れてしまった。

780
00:41:48,809 --> 00:41:50,411
彼らに掴まれたら、あなたも死んでしまいます。

781
00:41:59,620 --> 00:42:01,755
[ 気になる音楽 ]

782
00:42:02,022 --> 00:42:03,190
[ため息]

783
00:42:09,463 --> 00:42:11,031
【カタカタ音】

784
00:42:19,406 --> 00:42:20,841
(ギス) そうですね、そうですね—カガンユン。

785
00:42:21,609 --> 00:42:22,576
お久しぶりです。

786
00:42:26,881 --> 00:42:27,848
あなたは何者ですか？

787
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
高校生のスーパーヒーロー。

788
00:42:34,121 --> 00:42:35,055
（ギス）オホ。

789
00:42:35,923 --> 00:42:37,791
これは何ですか？あなたの仕掛けは何ですか？

790
00:42:38,859 --> 00:42:40,327
はー、面白いですね。

791
00:42:42,796 --> 00:42:43,697
たくさん話します。

792
00:42:45,132 --> 00:42:47,568
休憩は短いですよ。

793
00:42:50,171 --> 00:42:51,005
[ オブジェクトを下に置きます ]

794
00:42:51,672 --> 00:42:52,540
（ユンギ）ウィギョム。

795
00:42:53,607 --> 00:42:55,209
下がってください、これは私の戦いです。

796
00:42:55,242 --> 00:42:56,977
[不気味な音楽]

797
00:42:58,112 --> 00:42:59,380
私は戻ってこないと言いました。

798
00:43:07,154 --> 00:43:08,222
おい、チェ・ギス！

799
00:43:09,523 --> 00:43:10,958
あなたは私と戦うべきです。

800
00:43:12,693 --> 00:43:15,329
なぜ？私は彼にもっと興味があります。

801
00:43:19,600 --> 00:43:21,902
(ギス) さあ、これは些細な復讐ですか?

802
00:43:22,403 --> 00:43:23,404
はぁ？

803
00:43:24,538 --> 00:43:25,673
[ギスは笑う]

804
00:43:27,608 --> 00:43:28,642
[鋭い吸い込み]

805
00:43:29,543 --> 00:43:30,678
[息を吐く]

806
00:43:38,886 --> 00:43:40,120
今日は逃げないの？

807
00:43:45,326 --> 00:43:46,460
私が許可した場合にのみ、あなたは去ります。

808
00:43:49,864 --> 00:43:50,764
わかった？

809
00:43:56,871 --> 00:43:57,872
[ユンギのうめき声]

810
00:44:04,445 --> 00:44:06,380
[音楽ビルド]

811
00:44:07,481 --> 00:44:09,650
【激しい音楽】

812
00:44:33,808 --> 00:44:35,810
[重い音楽]

813
00:46:05,733 --> 00:46:07,935
【緊張感のある音楽】